1
00:01:42,080 --> 00:01:44,560
ماریا رامیرز د متئو هفتاد سال.

2
00:01:45,200 --> 00:01:46,640
ظاهراً او تنها زندگی می کرد.

3
00:01:47,000 --> 00:01:49,240
ما هنوز هیچ بستگانی را پیدا نکرده ایم.

4
00:01:49,680 --> 00:01:51,080
چه کسی او را پیدا کرد؟

5
00:01:51,160 --> 00:01:53,000
همسایه ای که دید در باز شد.

6
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
کارمن با او صحبت می کند.

7
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
ماتسانز با سایر همسایه ها.

8
00:01:56,840 --> 00:01:59,080
بیایید امیدوار باشیم
که کسی چیزی دید

9
00:01:59,760 --> 00:02:00,880
سانچو

10
00:02:01,560 --> 00:02:02,840
به ناخن هایت نگاه کن

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,600
همرنگ جسد اول.

12
00:02:08,000 --> 00:02:10,280
و من فرض می کنم که خواهیم داشت
یک شعر دیگر، درست است؟

13
00:02:10,920 --> 00:02:14,120
من نمی دانم. هنوز باید جسد را معاینه کنم.

14
00:02:24,320 --> 00:02:25,680
اینو پیچ کن

15
00:04:01,880 --> 00:04:03,000
دنبال چی هستی؟

16
00:04:06,240 --> 00:04:07,320
از شما

17
00:04:07,760 --> 00:04:09,080
کجا بودی؟

18
00:04:12,120 --> 00:04:14,240
من همیشه بعد از بلند شدن خواهم دوید.

19
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
هنوز انرژی داشتی؟

20
00:04:22,600 --> 00:04:23,960
کلاس ندارید؟

21
00:04:25,360 --> 00:04:26,560
آیا در حال حاضر مرا بیرون می کنی؟

22
00:04:26,920 --> 00:04:29,240
اگر روزی کلاس را از دست بدهید، مشکل بزرگی نیست.

23
00:04:31,480 --> 00:04:33,040
من کار دارم

24
00:04:34,080 --> 00:04:36,120
من می روم دوش بگیرم و شما را به دانشگاه ببرم.

25
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
حال او خوب است.

26
00:04:44,320 --> 00:04:45,680
آن را بگیرید.

27
00:04:46,840 --> 00:04:48,360
زیر تخت پیداش کردم

28
00:04:52,120 --> 00:04:53,520
کیفم را می گیرم.

29
00:05:07,040 --> 00:05:09,400
آن مرحوم دوستی نداشت
و نه اعضای خانواده

30
00:05:09,760 --> 00:05:12,480
گویا شوهرش او را رها کرده است
وقتی باردار شد

31
00:05:12,560 --> 00:05:14,520
پسر چند سال بعد درگذشت.

32
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
- از چی؟
- من هیچ نظری ندارم.

33
00:05:16,320 --> 00:05:17,800
او دو سال در محله بود.

34
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
گفتند زن خیلی عجیبی است.

35
00:05:19,960 --> 00:05:23,160
با همسایه دوست شد
و به او گفت که پسرش مرده است.

36
00:05:23,240 --> 00:05:25,280
این مرگ را بررسی کنید،
تا ببینید چه چیزی پیدا می کنید

37
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
- حالش خوب است.
- سانچو، اظهارات همسایه

38
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
که جسد را پیدا کرد هیچ چیز مهمی نیست

39
00:05:29,560 --> 00:05:31,600
درخواست ثبت تماس از قربانی.

40
00:05:31,680 --> 00:05:33,040
حال او خوب است.

41
00:05:41,280 --> 00:05:42,880
خب، آقای کاراپوچا،

42
00:05:43,720 --> 00:05:47,800
اکنون است که ما را خیره می کند
با مشخصات روانی این پسر عوضی.

43
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
خب ببینیم من قصد دارم تلاش کنم.

44
00:05:51,960 --> 00:05:55,680
قاتل دنبالش رفت
یک روش در هر دو جنایت،

45
00:05:55,760 --> 00:05:59,480
می توانم بگویم او فردی روشمند است
و سازماندهی شده است.

46
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
هنوزم منو تحت تاثیر قرار ندادی

47
00:06:02,560 --> 00:06:03,680
اولا،

48
00:06:03,760 --> 00:06:07,920
اکثر قتل ها
با خفه کردن و خفگی

49
00:06:08,000 --> 00:06:10,920
ساخته شده توسط مردان جوان،
زیر چهل سال

50
00:06:11,000 --> 00:06:15,160
و دوم اینکه
قفل اجباری نبود،

51
00:06:15,400 --> 00:06:20,120
بنابراین من فکر می کنم،
نمی دانم شاید همدیگر را می شناختند.

52
00:06:23,840 --> 00:06:26,240
اول زنگ بزن
به دفتر مطبوعاتی در مادرید

53
00:06:26,320 --> 00:06:29,480
و یک پرتره رباتی از سامسا ارسال کنید
به همه رسانه ها

54
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
اوه، سانچو، سانچو!

55
00:06:30,640 --> 00:06:32,440
زنگ خطر اجتماعی!

56
00:06:34,320 --> 00:06:35,920
نگو چرا دنبالت می گردیم

57
00:06:36,000 --> 00:06:37,760
- همین الان ناپدید شد.
- حالش خوب است.

58
00:06:38,320 --> 00:06:41,320
سانچو،
آیا گزارشی از قتل دوم دارید؟

59
00:06:41,400 --> 00:06:44,920
- داریم رویش کار می کنیم.
- بیا بریم دفترت و تو منو به روز کنی.

60
00:06:54,080 --> 00:06:55,800
لعنتی، چه لذتی

61
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

62
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
بعدا اگه ممکنه باهات تماس میگیرم

63
00:07:01,280 --> 00:07:03,000
انگار داری منو میفرستی

64
00:07:10,400 --> 00:07:11,680
آیا شما واقعاً یکی از آنها هستید؟

65
00:07:15,080 --> 00:07:17,240
به صورتم نگاه کن،
من با شما صحبت می کنم!

66
00:07:21,640 --> 00:07:22,920
من عجله دارم.

67
00:07:30,400 --> 00:07:31,760
ببین، میدونی چیه؟

68
00:07:33,520 --> 00:07:35,040
برو لعنت به خودت

69
00:08:05,480 --> 00:08:06,560
خب...

70
00:08:11,040 --> 00:08:13,680
زمانی از روز وجود دارد
چی نمیخوری؟

71
00:08:14,040 --> 00:08:17,440
وقتی میخوابم غذا نمیخورم
اما من نمی توانم به شما صد در صد تضمین کنم.

72
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
این؟

73
00:08:23,320 --> 00:08:24,840
سلام سانچو من آنتونیو هستم.

74
00:08:25,920 --> 00:08:28,120
یک دقیقه فرصت دارید
یا تو را در زمان بدی بگیرم؟

75
00:08:28,200 --> 00:08:29,560
او می گوید: یک دقیقه وقت دارم.

76
00:08:31,640 --> 00:08:33,960
کمیسر
می خواهد بداند دوشنبه می آیی یا نه.

77
00:08:34,600 --> 00:08:37,840
به هم ریخته ایم
لعنتی الان نه...

78
00:08:38,400 --> 00:08:42,200
من یک یا دو هفته نیاز دارم، باشه؟

79
00:08:42,280 --> 00:08:43,720
او آن را دوست نخواهد داشت.

80
00:08:44,280 --> 00:08:47,040
-خب حتما میفهمی.
- منابع انسانی چطور؟

81
00:08:47,120 --> 00:08:49,160
شما این را در کوچکترین چیزی می دانید
آنها می توانند شما را رها کنند

82
00:08:49,240 --> 00:08:52,280
می دانم، می دانم. زنگ می زنم و توضیح می دهم.

83
00:08:52,360 --> 00:08:55,640
ممکنه؟ باید خاموشش کنم خداحافظ

84
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
چه خبر است؟ داری میری؟

85
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
وقتی پرونده را می بندیم.

86
00:09:04,280 --> 00:09:06,840
فکر کردم خوشت اومد
اینجا در وایادولید باشم.

87
00:09:07,640 --> 00:09:09,600
هیچ کس در تیم نمی داند.

88
00:09:10,000 --> 00:09:11,080
اوه خوب...

89
00:09:19,360 --> 00:09:21,640
برشی در پره های بینی ایجاد می شود،

90
00:09:21,720 --> 00:09:25,440
دیگری در غضروف هیالین،
سپس با یک تیغه نازک،

91
00:09:25,520 --> 00:09:28,000
برش هایی برای اتصال برش ها ایجاد می شود.

92
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
شما آن را از پارچه بیرون می آورید و ... Voilà!

93
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
شاید دیگر هرگز به عینک زدن برنگردید.

94
00:09:34,880 --> 00:09:36,480
پس از مرگ او را قطع کرد.

95
00:09:36,920 --> 00:09:38,520
حتما با همین ابزار

96
00:09:38,600 --> 00:09:40,840
چگونه پلک های خود را برداشتند
از اولین قربانی

97
00:09:40,920 --> 00:09:44,240
او رنج طولانی مدتی را متحمل شد.
یک لحظه ببخشید

98
00:09:46,480 --> 00:09:48,040
در موارد خفگی،

99
00:09:48,640 --> 00:09:52,160
این نشانه های کوچک
در سراسر گردن و صورت گسترش یابد.

100
00:09:52,360 --> 00:09:55,560
اما اگر مهمانی ادامه پیدا کند
در کل پوست گسترش می یابد.

101
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
می بینم که نیست
اولین جسد شما

102
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
خوب، نه.

103
00:09:59,000 --> 00:10:00,680
و من قبلاً آرزو می کنم ای کاش آخرین بود.

104
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
من چنین چیزی نمی گویم،
ترس از بی کار بودن

105
00:10:03,720 --> 00:10:05,520
لطفا نشانه تجاوز جنسی؟

106
00:10:05,600 --> 00:10:06,720
خیر

107
00:10:06,800 --> 00:10:08,920
من یه چیزی کشف کردم
که ممکن است برای شما جالب باشد

108
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
این دو برند

109
00:10:11,000 --> 00:10:12,240
متاسفم

110
00:10:14,720 --> 00:10:16,560
اینجا و اینجا.

111
00:10:21,000 --> 00:10:24,880
من باید دنبال همه شرکت ها بگردیم
تحویل بسته از وایادولید،

112
00:10:24,960 --> 00:10:28,000
باید لیستی از اسامی تهیه کنیم
از هر کسی که دریافت کرده است

113
00:10:28,080 --> 00:10:30,600
- یک سفارش در این هفته
- دنبال چی هستیم؟

114
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
- پسر عوضی که تیزر گرفت.
- اما ممکن است هزاران درخواست وجود داشته باشد.

115
00:10:34,320 --> 00:10:37,040
شروع کن به دنبال چیزی
با نام گرگوریو سامسا.

116
00:10:37,120 --> 00:10:39,720
- فکر نمی کنم این کار را برای ما آسان کند.
- سانچو صبر کن.

117
00:10:39,800 --> 00:10:43,040
- چرا فقط این هفته؟
- با قربانی اول استفاده نکرد.

118
00:10:43,120 --> 00:10:44,440
من شک دارم که داشته باشد.

119
00:10:57,440 --> 00:10:59,120
- بله.
- دکتر کوروو؟

120
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
- بله، من هستم.
- من مامور پتیرا هستم

121
00:11:01,480 --> 00:11:02,920
از ایستگاه پلیس دلیسیاس

122
00:11:03,160 --> 00:11:05,280
من به شما زنگ می زنم
از طرف بازرس سانچو.

123
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
بله بگو

124
00:11:06,440 --> 00:11:09,040
بازرس از من پرسید
تا شعر دیگری برای شما بفرستم

125
00:11:09,120 --> 00:11:10,680
همانطور که؟ دیگری هست...؟

126
00:11:10,760 --> 00:11:13,000
متاسفم،
ولی نمیتونم اطلاعات بیشتری بدم

127
00:11:13,080 --> 00:11:14,960
و من فقط یک ایمیل برای شما ارسال کردم.

128
00:11:15,040 --> 00:11:17,280
اوه، و من تقریبا فراموش کردم.

129
00:11:17,360 --> 00:11:20,120
بازرس هم از من پرسید
به شما بگویم که فوری است

130
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
چرا با من تماس نمی گیرد؟

131
00:11:22,080 --> 00:11:24,520
خب،
چون به من گفتی به خودم زنگ بزنم

132
00:11:25,120 --> 00:11:26,800
همین الان نگاهی می اندازم

133
00:11:26,880 --> 00:11:28,320
- حالش خوب است.
- ممنون

134
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
- قهوه می خوای؟
- و حقیقت؟

135
00:11:44,000 --> 00:11:45,320
چی؟

136
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
- داشتم فکر می کردم بهت بگم.
- اوه بله؟ چه زمانی؟

137
00:11:51,400 --> 00:11:54,560
- وقتی در مادرید بودید؟
- گوش کن، این یک فرصت عالی است،

138
00:11:54,640 --> 00:11:56,880
نمی فهمی؟
من مسئولیت های بیشتری خواهم داشت،

139
00:11:56,960 --> 00:11:59,640
- بسیاری از فرصت های ارتقاء بیشتر.
-خودت را گول نزن.

140
00:11:59,720 --> 00:12:01,800
چیزی که من نمی فهمم این است که من ماندم
برای شناختن اطراف

141
00:12:01,880 --> 00:12:04,600
که درخواست انتقال دادی
این چیزی است که من نمی فهمم.

142
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
- کی بهت گفته؟
- جدی؟

143
00:12:08,840 --> 00:12:10,200
چه اهمیتی دارد؟

144
00:12:10,280 --> 00:12:11,920
اما آیا همه می دانند یا چه؟

145
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
اینو پیچ کن

146
00:12:22,720 --> 00:12:25,440
نمی دونم چی بهت گفتند
اما من یک چیز را به شما قول می دهم:

147
00:12:25,640 --> 00:12:28,840
تا پیدا نکنیم اینجا را ترک نمی کنم
این پسر عوضی

148
00:12:28,920 --> 00:12:30,880
این درست است
که براگادو جایگزین شما خواهد شد؟

149
00:12:30,960 --> 00:12:33,720
پتیرا، من غیر قابل تعویض هستم.
باید تا الان می دانستم

150
00:12:36,440 --> 00:12:38,280
خب،
در مورد سفارشات چه داریم؟

151
00:12:38,360 --> 00:12:40,240
ما لیست ها را خواستیم، اما تا فردا چیزی نیست.

152
00:12:40,320 --> 00:12:43,440
یه چیز عجیب هست سانچو:
پسر مرده ما آن را پیدا نکردیم.

153
00:12:43,520 --> 00:12:45,600
ما در دفتر ثبت وفات جستجو کردیم و چیزی نبود.

154
00:12:46,560 --> 00:12:47,880
اگه نمیمرد چی؟

155
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
مادر مجرد بدون درآمد

156
00:12:50,280 --> 00:12:52,120
احتمالا با سلامت روانی ضعیف...

157
00:12:52,200 --> 00:12:54,960
این پسر حمایت شد
توسط خدمات اجتماعی برو اونجا

158
00:12:55,040 --> 00:12:57,480
و سپس؟ ما فقط به شما گزارش می دهیم
یا براگادو هم؟

159
00:12:57,560 --> 00:13:01,000
- بیا کارمن...
- رئیس، این سزاوار بود.

160
00:13:03,000 --> 00:13:04,320
اینو پیچ کن

161
00:13:54,880 --> 00:13:58,320
اینجا، سانچو. لیست دریافت کنندگان
سفارشات از پنجشنبه

162
00:13:58,400 --> 00:13:59,680
نه گرگوریو سامسا

163
00:13:59,760 --> 00:14:03,760
اوه، و اگر زنان را از آنجا بیرون بیاوریم،
نمی دانم، هنوز از هزار نفر بیشتر بودند.

164
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
کارمن، کارمن.

165
00:14:06,800 --> 00:14:10,320
همه کسانی که دریافت کردند را دور بریزید
سفارش در خانه

166
00:14:10,400 --> 00:14:12,440
من خیلی به این مرد شک دارم
خیلی احمق باش

167
00:14:12,520 --> 00:14:15,360
- که آدرس خودش را گذاشته است.
- یعنی نمی دونم.

168
00:14:15,440 --> 00:14:19,080
از کنار فروشگاه ها و نقاط می گذرم
مجموعه با پرتره ربات.

169
00:14:19,160 --> 00:14:21,680
- تا ببینم کسی او را می شناسد.
- عالی

170
00:14:25,560 --> 00:14:27,840
اتفاقا من گفتم
با خدمات اجتماعی

171
00:14:28,440 --> 00:14:29,640
میخ را به سر می کوبید.

172
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
ماریا رامیرز د متئو
او قبلا مرسدس متئو نامیده می شد.

173
00:14:33,000 --> 00:14:34,960
و پسر؟
آیا موفق به کشف چیزی شده اید؟

174
00:14:35,040 --> 00:14:37,840
بله اسمش جبرئیل بود.
به خاطر بدرفتاری او را بردند.

175
00:14:37,920 --> 00:14:40,560
- اما یک چیز عجیب وجود دارد.
- می گوید.

176
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
هیچ سابقه ای از فرزندخواندگی یا

177
00:14:43,440 --> 00:14:45,800
آن را ارسال کرده اند
به یک سرپناه

178
00:14:46,840 --> 00:14:50,040
اساساً انگار زمین است
آن را بلعیده بود.

179
00:14:51,480 --> 00:14:52,640
من می خواهم این کار را انجام دهم، باشه؟

180
00:14:54,080 --> 00:14:56,240
- ماتسانز.
- می گوید.

181
00:15:01,360 --> 00:15:02,840
دلم برات تنگ میشه

182
00:15:05,080 --> 00:15:06,800
من هم رئیس منم همینطور

183
00:15:10,880 --> 00:15:12,160
"من در زندگیم تلو تلو میخورم،

184
00:15:12,240 --> 00:15:15,720
وقتی بچه بودم،
سوزن تو مرا کشت، نفرت تو با خشم.

185
00:15:16,760 --> 00:15:18,920
روح مرا دفن کردی من، عشق من

186
00:15:19,600 --> 00:15:25,200
من هم مثل اورستس با داس می آیم
برای گنج من، کرم."

187
00:15:27,600 --> 00:15:29,520
- این زن بچه داشت؟
- یکی بود.

188
00:15:30,680 --> 00:15:31,840
چرا؟

189
00:15:32,080 --> 00:15:35,000
خب، طبق اساطیر یونانی،
اورستس مادرش را کشت.

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,720
من معتقدم که زن مقتول
می تواند مادر نویسنده باشد.

191
00:15:42,800 --> 00:15:45,160
ظاهرا،
پسر به خدمات اجتماعی ختم شد

192
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
و این زمانی است که ما رد او را گم می کنیم.

193
00:15:47,160 --> 00:15:49,720
خوب حدس بزن دکتر همه چیز مناسب است.

194
00:15:49,800 --> 00:15:52,360
انتقام یک کودک
مورد بدرفتاری مادرش

195
00:15:52,640 --> 00:15:56,480
پس چرا اولی را کشتی؟
- خوب، کسی گراز را نمی کشد

196
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
بدون شلیک اول به پرنده

197
00:15:58,640 --> 00:16:00,840
اما چیزی که من نمی فهمم این است که
اگر پسرش بود

198
00:16:00,920 --> 00:16:02,400
چرا خودتو اینطوری لو دادن

199
00:16:02,480 --> 00:16:04,840
- خودشیفتگی
- قبلاً گفتم نرگس است.

200
00:16:05,280 --> 00:16:09,480
یکی دیگر از چهره های بسیار مهم در اساطیر
که رفتار انسان را توضیح می دهد.

201
00:16:10,000 --> 00:16:13,480
مارتینا ما می دانیم که مظنون
بسته ای را از طریق پست دریافت کرد.

202
00:16:14,080 --> 00:16:17,040
این یک لیست از همه است
کسانی که سفارش دریافت کردند

203
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
چند روز قبل
قتل در وایادولید

204
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
من به دنبال چه هستم؟

205
00:16:20,880 --> 00:16:24,760
ممکن است قاتل انتخاب کرده باشد
نام شخصیت دیگری در یک رمان،

206
00:16:24,840 --> 00:16:26,600
- مانند گرگوریو سامسا.
- خب

207
00:16:26,680 --> 00:16:28,520
خیلی خوبه که دکتری که دنبالش میگردی

208
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
زیرا در غیر این صورت
ما خراب شدیم

209
00:16:31,240 --> 00:16:32,520
متاسفم، متاسفم.

210
00:16:51,800 --> 00:16:56,600
گم شده
فوری

211
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
باید بهت میگفتم دارم میام

212
00:17:27,440 --> 00:17:29,000
سورپرایز را دوست ندارید؟

213
00:17:30,640 --> 00:17:31,880
فقط اونایی که من انجام میدم

214
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
باید بهت میگفتم دارم میام

215
00:18:16,560 --> 00:18:19,600
اومدم برام توضیح بدم
چون لعنتی دیگه نمیخوای منو ببینی

216
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
بیا داخل تا با هم صحبت کنیم.

217
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
نظر شما چیست؟

218
00:18:27,120 --> 00:18:28,920
تو مرا اغوا می کنی، لعنتم کن،

219
00:18:29,200 --> 00:18:31,160
ما شیمی خوبی داریم و به زودی مرا می فرستید.

220
00:18:32,480 --> 00:18:34,240
آیا شما واقعاً چنین پسری هستید؟

221
00:18:35,440 --> 00:18:36,680
من برای شما هیچ استفاده ای ندارم

222
00:18:37,000 --> 00:18:38,880
این با من است که تصمیم بگیرم.

223
00:18:44,200 --> 00:18:45,480
شما برنده می شوید.

224
00:18:47,280 --> 00:18:48,960
اما اگر بعداً به دردت بخورد،

225
00:18:50,880 --> 00:18:52,080
شکایت نکن

226
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
باید برم کلاس

227
00:19:41,320 --> 00:19:44,200
برنامه ریزی، روش ...

228
00:19:48,560 --> 00:19:49,840
و پشتکار

229
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
-میتونم سوارت کنم؟
- نه نه

230
00:19:56,600 --> 00:19:58,880
من برای رفع فشار می روم پیاده روی.

231
00:19:59,960 --> 00:20:02,760
خیلی ممنون دکتر
برای کمک به ما در تحقیق

232
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
-خوش اومدی
- و برای تحمل این نمایشنامه در اینجا ...

233
00:20:13,560 --> 00:20:16,800
من هم از بودنت ممنونم
به طور جدی به تحقیقات کمک می کند.

234
00:20:17,720 --> 00:20:19,720
بنابراین اگر می خواهید به شما کمک کنم،

235
00:20:19,800 --> 00:20:21,880
دیگر از پتیرا نپرس
به من زنگ بزن،

236
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
باشه

237
00:20:32,640 --> 00:20:35,680
متاسفم برای بی نظمی
من معمولا بازدید کننده ای دریافت نمی کنم.

238
00:20:36,200 --> 00:20:37,480
نه نگران نباش

239
00:20:37,560 --> 00:20:39,760
تا زمانی که تصادف نکنید،
با من خوب است

240
00:20:43,720 --> 00:20:46,320
- بله؟
- سلام، سانچو! لولین است.

241
00:20:46,680 --> 00:20:48,120
به خاطر مادرت...

242
00:20:48,440 --> 00:20:49,840
اتفاقی برات افتاده؟

243
00:20:50,240 --> 00:20:53,160
نمی دونم ولی همین الان گذشتم
کنار خانه شما و آنجا نبود.

244
00:20:53,240 --> 00:20:55,360
و نمیدونم پایین اومده یا نه
برای انجام کاری...

245
00:20:55,440 --> 00:20:58,360
اما من او را در میدان نمی بینم.
برای همین بهت زنگ میزنم

246
00:20:58,440 --> 00:21:00,400
خوب، متشکرم، لولین. من دارم میرم اونجا

247
00:21:03,640 --> 00:21:05,280
من باید تو را در خانه پیاده کنم ...

248
00:21:05,360 --> 00:21:06,920
اگه بخوای باهات میام

249
00:21:08,200 --> 00:21:09,520
تشکر می کنم.

250
00:21:12,960 --> 00:21:15,400
او اینجا با من است
زیرا او آغاز آلزایمر است.

251
00:21:16,400 --> 00:21:19,600
حدود یک سال پیش شروع شد،
وقتی پدرم فوت کرد و حالا ...

252
00:21:23,720 --> 00:21:25,280
صبر کن، من می دانم کجا می تواند باشد.

253
00:21:43,320 --> 00:21:45,040
مامان! اینجا چیکار میکنی؟

254
00:21:46,640 --> 00:21:49,120
من منتظرم
برای اینکه پدرت کار را ترک کند

255
00:21:53,480 --> 00:21:54,640
مامان...

256
00:21:57,920 --> 00:21:59,320
بابا دیگه اینجا کار نمیکنه

257
00:22:00,000 --> 00:22:02,440
نه؟ الان کجا کار میکنی؟

258
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
- بریم خونه
- اما...

259
00:22:09,160 --> 00:22:11,280
بیا بریم خونه،
با آرامش برات توضیح میدم

260
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
بیا برویم

261
00:22:12,440 --> 00:22:13,760
بیا، بیا.

262
00:22:14,720 --> 00:22:16,440
برو توضیح میدم

263
00:22:18,680 --> 00:22:19,720
همه چیز خوب است.

264
00:22:21,720 --> 00:22:22,960
حال ما چطور است؟

265
00:22:48,600 --> 00:22:49,640
به رختخواب رفت.

266
00:22:50,840 --> 00:22:52,120
تا ببینم آیا می تواند کمی بخوابد.

267
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
با پدرت هستی؟
اونا هم همینطورن

268
00:22:55,880 --> 00:22:57,800
-البته مثل پدر...
- مثل پسر، بله.

269
00:23:00,520 --> 00:23:02,360
پدرم فوت کرد
وقتی کوچک بودم

270
00:23:03,600 --> 00:23:04,720
دیروز خوابش را دیدم.

271
00:23:05,280 --> 00:23:07,680
داشتیم در ساحل قدم می زدیم.

272
00:23:09,080 --> 00:23:11,200
این یک چیز بود
که قبلا با هم انجام می دادیم

273
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
اهل کجایی؟

274
00:23:14,880 --> 00:23:15,920
من اهل کاستلون هستم،

275
00:23:17,040 --> 00:23:18,560
اما من اینجا بودم برای ...

276
00:23:18,640 --> 00:23:22,600
آره فکر کنم هشت سال پیش
با مادرم برای کار آمدم.

277
00:23:23,800 --> 00:23:25,320
و آیا دلت برای ساحل تنگ نشده است؟

278
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
دلم برای پدرم بیشتر از همه تنگ شده.

279
00:23:30,240 --> 00:23:31,960
کسی نیست کمکت کنه؟

280
00:23:33,000 --> 00:23:34,560
با مادرت یعنی...

281
00:23:34,640 --> 00:23:36,760
کسی هست که صبح از او مراقبت می کند.

282
00:23:37,160 --> 00:23:39,840
لولین، همسایه ای که به من زنگ زد،
امروز بعدازظهر به من کمک کن

283
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
سپس.

284
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
و به این فکر نکردی که او را در خانه بگذاری؟

285
00:23:43,680 --> 00:23:44,880
بله به صورت تخصصی

286
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
در مادرید. منم میرم اونجا

287
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
اوه کی؟

288
00:23:52,760 --> 00:23:54,440
وقتی شاعر را می گیریم.

289
00:23:58,400 --> 00:24:01,120
دیدم یه محموله هست
به نام لئوپولدو بلوم

290
00:24:01,640 --> 00:24:04,520
لئوپولد بلوم قهرمان داستان است
از اولیس جویس.

291
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
این تصادفی نیست.

292
00:24:09,240 --> 00:24:10,520
من آن را باور نمی کنم.

293
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
خوب من می روم،

294
00:24:12,520 --> 00:24:14,200
من کار برای اصلاح دارم

295
00:24:25,000 --> 00:24:26,320
مارتینا

296
00:24:30,720 --> 00:24:31,920
با تشکر

297
00:25:06,840 --> 00:25:12,240
لطفا ترک کنید.
ببندیم با تشکر

298
00:25:15,560 --> 00:25:17,280
قدردانی از هنر گوتیک؟

299
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
میدونم تو هم گله رو تحقیر میکنی

300
00:25:23,880 --> 00:25:26,200
یه جایی بهم میاد
چه چیزی بسته می شود؟

301
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
من دوست دارم سورپرایز کنم.

302
00:25:33,600 --> 00:25:35,880
پدرم یکی از حامیان بود
که این امکان را فراهم کرد

303
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
مرمت این صومعه

304
00:25:38,640 --> 00:25:40,680
این اولین بار نیست که کلیسا را ​​می بینم.

305
00:25:41,680 --> 00:25:43,200
هنوز سورپرایزم نکردی

306
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
با من بیا

307
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
که!

308
00:26:08,520 --> 00:26:09,680
این می تواند او باشد.

309
00:26:09,920 --> 00:26:11,280
آیا این تنها دوربینی است که دارند؟

310
00:26:11,360 --> 00:26:14,760
نه، علاوه بر دوربین دیگر در اتاق،
در ورودی پارکینگ وجود دارد.

311
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
ما می توانیم ورودی را ببینیم
پارک کردن چند دقیقه قبل

312
00:26:19,360 --> 00:26:21,440
- البته.
-شاید بری تو ماشینت.

313
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
شاید.

314
00:26:29,280 --> 00:26:30,840
صبر کن، بایست، بایست. عقب.

315
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
بس کن، بس کن

316
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
البته لعنتی

317
00:26:43,560 --> 00:26:46,600
به همین دلیل جلوی دوربین ایستاد،
چون ماشین اوست

318
00:26:46,680 --> 00:26:48,600
سانچو،
چی میگی؟

319
00:26:48,680 --> 00:26:51,080
من می گویم
ماشین لعنتی اونه

320
00:26:57,080 --> 00:26:58,920
- سانچو.
- کارمن، باید نگاه کنی

321
00:26:59,000 --> 00:27:04,240
صاحب تویوتا راو 4،
پلاک 1008 حاج.

322
00:27:28,880 --> 00:27:30,040
یادگاری موری.

323
00:27:32,200 --> 00:27:33,720
"یادت باشه که تو فانی هستی."

324
00:27:37,520 --> 00:27:38,880
من می پرستم.

325
00:27:40,880 --> 00:27:42,400
آهنگ مورد علاقه منه

326
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
به من یادآوری می کند که چه چیزی مهم است.

327
00:27:49,960 --> 00:27:52,520
ما فقط یک جرقه در تاریکی هستیم.

328
00:28:05,040 --> 00:28:06,320
صبر کن

329
00:28:10,040 --> 00:28:11,200
از این طریق.

330
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
گریگوری سامسا.

331
00:28:15,880 --> 00:28:18,520
از داده هایی که هستند
در اسنادی که برای ما گذاشتید،

332
00:28:18,600 --> 00:28:19,960
مقیم پراگ است.

333
00:28:20,040 --> 00:28:21,760
او قطعا هویت خود را تغییر داد.

334
00:28:21,840 --> 00:28:24,880
امروزه اگر فرد مناسبی را ملاقات کنید،
موضوع چند ساعت است.

335
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
آیا چیزی از او به خاطر دارید؟

336
00:28:27,520 --> 00:28:30,880
پول نقد داد و اصرار کرد
که ماشین تمام امکانات اضافی را داشت.

337
00:28:31,440 --> 00:28:34,280
این امکان وجود دارد که GPS
اگر سیستم ردیابی داشته باشید

338
00:28:34,360 --> 00:28:37,080
- ماشین دزدیده شده؟
- بله،

339
00:28:37,400 --> 00:28:41,040
اما بدون حکم دادگاه
من نمیتونم کد رهگیری رو بدم

340
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
فکر کنم متوجه منظورم نشدی

341
00:28:46,800 --> 00:28:48,840
این ماشین تنها راهی است که ما داریم

342
00:28:48,920 --> 00:28:51,160
برای پیدا کردن یک جنایتکار بسیار خطرناک

343
00:28:51,240 --> 00:28:52,800
بله، اما بدون دستور

344
00:28:52,880 --> 00:28:54,880
من نمی توانم کد رهگیری را تحویل دهم

345
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
به خاطر سیاست
حفاظت از داده ها

346
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
البته، البته.

347
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
دختران شما؟

348
00:29:05,600 --> 00:29:06,680
بله بله.

349
00:29:06,960 --> 00:29:08,880
- ناز
- ممنون

350
00:29:09,400 --> 00:29:10,960
آنها دختران فوق العاده ای هستند.

351
00:29:21,320 --> 00:29:26,080
من می فهمم که شما قوانین خود را دارید
و احترام، ما هم آن را داریم.

352
00:29:28,240 --> 00:29:31,360
به عنوان مثال: من مجاز نیستم
به او گفتن که این مرد

353
00:29:31,440 --> 00:29:34,040
یک قاتل است که حمله کرده است
دو زن را مثله کردند.

354
00:29:34,640 --> 00:29:36,920
این قاتل در وایادولید آزاد است

355
00:29:37,000 --> 00:29:38,760
و ماشینی را که اینجا خریده رانندگی می کند.

356
00:29:38,840 --> 00:29:41,200
و اگر قوانین خود را فراموش نکنید
برای یک لحظه،

357
00:29:41,280 --> 00:29:42,920
ممکن است به زن دیگری حمله کند.

358
00:29:43,000 --> 00:29:44,640
حتی اگر آنها دختر شما نباشند،

359
00:29:44,720 --> 00:29:48,600
مشکل بزرگتر از
چه سنگینی بر وجدان. آیا می دانید کدام یک؟

360
00:29:49,120 --> 00:29:51,720
من هر روز به اینجا خواهم آمد
برای یادآوری این موضوع

361
00:30:30,680 --> 00:30:32,600
آهنگی برای هر لحظه...

362
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
و برای هر آهنگ یک لحظه

363
00:30:45,240 --> 00:30:46,480
من هنوز شما را درک نمی کنم.

364
00:30:48,760 --> 00:30:50,520
گاهی تو با منی و گاهی احساس میکنم

365
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
که شما فرسنگ ها دور هستید

366
00:30:53,720 --> 00:30:57,000
گاهی به من نگاه می کنی
مثل اینکه واقعا من و دیگران را دوست داری...

367
00:30:57,760 --> 00:30:59,440
انگار بی اهمیت بودم.

368
00:31:01,680 --> 00:31:03,400
و کدام یک از این دو را بیشتر دوست دارید؟

369
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
من هنوز نمی دانم.

370
00:31:10,520 --> 00:31:13,200
غریزه ام به من می گوید
که شما حیوانی شبیه من هستید.

371
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
بعد فکر می کنم باید تو را بکشم.

372
00:31:21,440 --> 00:31:23,040
واسه همین منو آوردی اینجا؟

373
00:31:26,480 --> 00:31:27,920
نمی ترسی؟

374
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
من هیجان زده هستم.

375
00:31:48,960 --> 00:31:50,080
بیا اینجا و مرا ببوس.

376
00:32:14,360 --> 00:32:16,960
فقط باید به آرامی تو را فشار دهم...

377
00:32:20,440 --> 00:32:22,520
و به نظر می رسید که شما خودکشی کرده اید.

378
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
قبلا پیداش کردم!

379
00:32:52,280 --> 00:32:54,120
به صومعه سانتا ماریا نزدیک است.

380
00:32:54,200 --> 00:32:56,840
- پایه گروه برای K1.
- به پایگاه گروه بروید.

381
00:32:56,920 --> 00:33:00,680
با اتاق 091 ارتباط برقرار می کند و ارسال می کند
چند واحد به منطقه صومعه، در حال حاضر.

382
00:33:00,760 --> 00:33:03,320
- دریافت، K1.
- در پارکینگ است.

383
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
پسر عوضی میتونه اینجا باشه

384
00:33:28,360 --> 00:33:30,040
اینجا پارکینگ است.

385
00:33:45,760 --> 00:33:48,200
علامت نشان می دهد که شما اینجا هستید،
در این پارک

386
00:33:48,280 --> 00:33:49,680
آن پایین خواهد بود.

387
00:33:54,560 --> 00:33:55,560
در حال حرکت است.

388
00:33:55,640 --> 00:33:57,040
حرکت می کند، این لعنتی!

389
00:34:03,680 --> 00:34:06,720
- اوست. اوست، اوست، لعنتی، اوست.
- لعنتی

390
00:34:11,640 --> 00:34:12,680
اینو پیچ کن

391
00:34:18,640 --> 00:34:19,880
مراقب باش!

392
00:34:26,920 --> 00:34:28,040
شما آن را در الاغ می گیرید.

393
00:34:28,800 --> 00:34:30,080
مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب باشید.

394
00:34:30,160 --> 00:34:33,320
لعنت به تو، سانچو،
بیایید بر خلاف دانه! مراقب باشید!

395
00:34:33,400 --> 00:34:34,400
خفه شو، لعنتی!

396
00:34:36,280 --> 00:34:37,400
آنجاست!

397
00:34:42,560 --> 00:34:43,880
پلیس!

398
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
دست روی داشبورد! روی داشبورد!

399
00:34:47,160 --> 00:34:49,560
حرکت نکن!
حتی تکون نخور لعنتی

400
00:34:49,640 --> 00:34:51,160
اینجا همه چیز خالی است، سانچو.

401
00:34:51,760 --> 00:34:52,880
پلیس ملی...

402
00:35:00,320 --> 00:35:01,480
چه خبر، سانچو؟

403
00:35:01,560 --> 00:35:02,680
چه لعنتی؟

404
00:35:09,360 --> 00:35:10,600
- اینو ببند!
- چی؟

405
00:35:10,680 --> 00:35:12,360
- ماشین نیست.
- با من لعنتی نکن

406
00:35:12,440 --> 00:35:14,560
ببین آنتن لعنتی جی پی اس کجاست.

407
00:35:15,520 --> 00:35:18,400
اما این مرد از کجا فهمید؟ اینو پیچ کن

408
00:35:23,800 --> 00:35:24,880
ما خال داریم.

409
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
کسی هست که هست
انتقال اطلاعات به این حرومزاده

410
00:35:28,920 --> 00:35:30,920
آیا شما به اهمیت آنچه می گویید پی می برید؟

411
00:35:31,000 --> 00:35:32,120
کاملاً.

412
00:35:32,320 --> 00:35:34,400
من به شما می گویم اینجا وجود دارد
پسر عوضی

413
00:35:34,480 --> 00:35:36,880
چه کسی به شما اطلاع می دهد
از تمام مراحلی که برمی داریم

414
00:35:36,960 --> 00:35:39,000
و باید کسی باشد
که در اینجا حضور دارد

415
00:35:39,080 --> 00:35:41,920
-سانچو اگه مدرک نداری آروم باش.
- من دارم

416
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
این پسر عوضی از کجا از جی پی اس می دانست؟

417
00:35:44,360 --> 00:35:45,720
من با سانچو موافقم.

418
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
و من هم همینطور

419
00:35:52,400 --> 00:35:53,640
و آیا به کسی مشکوک هستید؟

420
00:35:58,640 --> 00:36:00,720
سانچو آروم باش آرام

421
00:36:02,760 --> 00:36:04,920
من از قبل می دانستم که باید آن شخص بد باشم.

422
00:36:06,440 --> 00:36:07,560
همیشه همینطور است.

423
00:36:08,160 --> 00:36:10,800
تو کارت را خوب انجام نمی دهی
و شما اعصاب این را دارید که من را متهم کنید.

424
00:36:10,880 --> 00:36:12,240
چی میگی؟

425
00:36:12,320 --> 00:36:14,400
که قاتل داری
چه کسی شما را آزار می دهد

426
00:36:14,480 --> 00:36:15,920
براگادو، بس است! لعنتی!

427
00:36:18,440 --> 00:36:19,680
و مراقب باشید.

428
00:36:19,760 --> 00:36:21,840
این مقدار شن و ماسه برای کامیون شما است.

429
00:36:21,920 --> 00:36:24,080
بخش پرسنل خشمگین است.

430
00:36:25,880 --> 00:36:27,640
و اگر سریع به مادرید نروید،

431
00:36:27,720 --> 00:36:31,120
آنها مکانی را که برای شما ساخته اند از بین خواهند برد.

432
00:36:32,000 --> 00:36:33,160
- سانچو بس کن!
- سانچو.

433
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
به دفتر شما! دنبال کن،

434
00:36:36,840 --> 00:36:38,080
دنبال کن

435
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
نگاه کن،

436
00:36:45,280 --> 00:36:47,520
بسیار محتمل است
باشد که در نهایت رئیس من باشی،

437
00:36:47,600 --> 00:36:49,280
پس الان این را به شما می گویم.

438
00:36:49,360 --> 00:36:50,760
تو یک نادان هستی

439
00:36:52,640 --> 00:36:53,840
جدی چقدر منزجر کننده

440
00:36:57,320 --> 00:37:01,160
یا یاد می گیرید که این کار خود را کنترل کنید
خلق و خوی بدی داشته باشید وگرنه حرفه خود را خراب خواهید کرد.

441
00:37:01,240 --> 00:37:02,640
- کمیسر
- بله.

442
00:37:02,920 --> 00:37:04,800
- من قبلاً چیزی را دارم که شما خواسته اید.
- و؟

443
00:37:04,880 --> 00:37:09,360
کسانی از ITU ثابت کردند،
ما دچار نقص فایروال هستیم.

444
00:37:09,440 --> 00:37:11,360
چند روزی است که از ما جاسوسی می کنند.

445
00:37:21,160 --> 00:37:22,400
همه خوبن؟

446
00:37:46,880 --> 00:37:48,080
مارتینا

447
00:37:50,520 --> 00:37:54,160
هیچی، فقط می خواستم این آهنگ رو بهت بگم
توسط لئوپولدو بلوم خوب بود.

448
00:37:56,400 --> 00:37:59,040
دوباره فرار کرد،
اما ما تقریباً این لعنتی را گرفتیم.

449
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
من خراب شده ام.

450
00:38:03,880 --> 00:38:06,840
این همه لعنت فعلا، مجبور شدم...

451
00:38:11,240 --> 00:38:15,920
به هر حال متاسفم که براتون میفرستم
پیامی در این زمان

452
00:38:16,000 --> 00:38:18,680
اما لازم بود از شما تشکر کنم.

453
00:38:21,840 --> 00:38:23,680
من میرم خونه دوش بگیرم و...

454
00:38:25,440 --> 00:38:26,920
...پنج روز بخواب.

455
00:39:10,840 --> 00:39:12,120
شما این کار را نکردید.

456
00:39:13,080 --> 00:39:14,240
من او را دوست دارم.

457
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
اما یک خطر است.

458
00:39:17,640 --> 00:39:18,920
من می دانم.

459
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
من می توانم از آن مراقبت کنم.

460
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
حتی به نزدیک شدن به او فکر نکن

461
00:39:39,000 --> 00:39:40,160
عصر بخیر بازرس

462
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
اینجا چیکار میکنی؟

463
00:39:45,240 --> 00:39:46,640
صدای وحشتناکی داشتی

464
00:39:48,360 --> 00:39:51,680
من از قبل می دانم که شما چه فکر می کنید
که من یک "عجیب" گیاهخوار هستم، اما...

465
00:39:53,400 --> 00:39:55,480
...می دانم وقتی کسی نیاز به در آغوش گرفتن دارد.

466
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
یا یک بوسه

467
00:40:04,480 --> 00:40:05,920
آیا می توانم از هر کدام یکی از شما درخواست کنم؟

468
00:41:01,080 --> 00:41:06,760
پایگاه گروه قتل

469
00:42:02,640 --> 00:42:04,280
لطفا، لطفا دور بمانید.

470
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
چی شد کارمن؟

471
00:42:20,280 --> 00:42:21,880
ما در حال انجام بازرسی بصری هستیم

472
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
و ربات مواد منفجره را رها کرد
بیرونی قدرتمند

473
00:42:24,560 --> 00:42:27,280
مجبور شدیم دو بلوک را تخلیه کنیم
در هر طرف پل،

474
00:42:27,360 --> 00:42:28,680
دستورالعمل های Tédax را دنبال کنید

475
00:42:28,760 --> 00:42:31,160
- در صورتی که چیزی داخل آن بود.
- اینو پیچ کن

476
00:42:31,240 --> 00:42:32,320
سانچو

477
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
ما رو مسخره میکنی

478
00:42:34,680 --> 00:42:36,120
او همه چیز را به مطبوعات اعلام کرد.

479
00:42:36,680 --> 00:42:38,880
اشعاری از پلک ها
که در کلانتری بود

480
00:42:39,640 --> 00:42:40,720
نام شما

481
00:42:41,400 --> 00:42:42,760
اینو پیچ کن

482
00:42:43,560 --> 00:42:46,040
در پنج دقیقه
اینجا پر از روزنامه نگار است.

483
00:42:53,680 --> 00:42:55,800
یک کیف ورزشی در صندوق عقب قرار دارد.

484
00:42:56,160 --> 00:42:58,400
توجه، شکل مشکوک در صندوق عقب.

485
00:43:21,840 --> 00:43:22,960
هشدار کاذب

486
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
کلاهبرداری است.

487
00:43:24,240 --> 00:43:25,600
تمیز است.

488
00:43:27,640 --> 00:43:31,040
این ما را تحت کنترل قرار می دهد
فقط برای اینکه قدرتش را به ما نشان دهد.

489
00:43:31,240 --> 00:43:32,680
عقب نشینی کن لطفا

490
00:43:32,760 --> 00:43:35,400
سریع ماشین رو از اینجا خارج کن
بگذار دانشمند او را ببرد.

491
00:43:35,480 --> 00:43:36,800
حال او خوب است.

492
00:43:51,200 --> 00:43:53,480
لطفا
خود را کمی عقب تر قرار دهید